Меню
  • Новости
  • Авторская колонка
  • В мире
  • Политика
  • Экономика
  • Бизнес
  • Общество
  • Культура
  • Спорт
  • Происшествия
  • Техномир
  • Интервью
  • Спецпроект
  • ОГ-МОСКВА
  • ОГ-ПЕТЕРБУРГ
10 декабря, вторник 11:12
В мире
«Почта России» нашла себя в пиве
Из Москвы с «любовью» - российский Север сделают свалкой
Россияне объявили бойкот продукции «Мираторга»
В России нет плохих дорог – есть только бездорожье
Лента новостей
10:59
В деле об угрозах в адрес судьи Алексея Криворучко появился четвертый фигурант
10:51
Авиабилеты по России подорожают на 6,5%, а за границу – на 5%
10:44
Глава Черноморского района Крыма погиб в результате ДТП
09:12
Миллионы пользователей останутся без мессенджера WhatsApp
08:26
В мэрии Владивостока проходят обыски по делу о мошенничестве при исполнении контракта на ремонт дорог
08:15
Матери Анны Павликовой и Даниила Конона объявили голодовку с требованием освободить политзаключенных
08:05
Знаменитую памятную табличку «Андрею Костину от Наили» продали на аукционе за 1,5 млн рублей
06:15
Специалисты признали вредной функцию защиты от кражи на гаджетах фирмы Apple
05:13
В Казани педагоги гимназии устроили себе корпоратив в ОАЭ на пожертвования родителей учеников
00:35
В РПЛ выразили беспокойство по поводу массового протеста футбольных болельщиков
00:28
«Мемориал» признал политзаключенными фигурантов экстремистского дела «Сети»
00:24
Фигуранта «московского дела» Эдуарда Малышевского приговорили к трем годам
00:18
Сериал «Чернобыль» номинировали на премию «Золотой глобус»
00:12
Решение WADA о дисквалификации России на четыре года затронет 145 спортсменов
00:02
Член Совета по правам человека предложил приравнять хищение бюджетных средств к госизмене
18:43
В Белгороде неизвестные напали на координатора штаба Алексея Навального
16:15
Тюменская полиция не обнаружила нарушений в сожжении заполненных выборных бюллетеней
15:49
ГБУ «Автомобильные дороги» предоставило в суд по иску к оппозиционерам контракты без печати и подписи
15:33
Во «Внуково» из камеры хранения пропали вещдоки по головному делу - 105 кг наркотиков
15:22
В Госдуме назвали российское антикоррупционное законодательство одним из самых совершенных в мире
Все новости
казнь
09 января 09:35

Саддам в Ираке больше чем поэт

Хусейн попрощался с миром победной песней

Саддам в Ираке больше чем поэт
Фото: Коммерсант

Саддам Хусейн умер в старом, 2006 году, но его казнь до сих пор остается одним из самых важных международных событий нового года. В довершение своего “героического образа” экс-диктатор опубликовал завещание в стихах, которое поневоле заставит задуматься как сторонника, так и ярого противника Хусейна…

За три года, проведенных в американской тюрьме, Саддам Хусейн написал не одно стихотворение, а целые циклы. После того как ему зачитали смертный приговор, он засел за свое завещание. Стихотворное. Его заголовок гласил: “Освободи”. Но это был отнюдь не замогильный голос. В нем звучали вызов и размышления, и ни в одной строке не было раскаяния за кровавые грехи.

Стихотворное завещание тирана написано в присущем ему цветистом восточном стиле. Оно полно аллитераций и сложных подтекстов. Не всякому знатоку арабского языка оно доступно. Некоторые эксперты считают, что диктатор писал заумно, пытаясь выдать себя за великого мастера арабской истории и литературы. А по мнению психологов, его заумь подсознательно отражала мрачный характер мышления Саддама. Некоторые свои стихотворения Хусейн дарил американским солдатам, охранявшим его.

Завещание звучит как греческий пеан — победная песня, песня любви вождя к своему народу в момент расставания навечно. Затем тембр поэзии принимает агрессивное звучание. Он пишет о неверных, которые свергли его, и о тех предателях, которые заняли его место. Саддам воздает хвалу тем своим соотечественникам, которые сопротивляются нашествию врага, и проклинает “волков”, превративших Ирак в руины. О себе Саддам пишет как о мученике, которому предстоит скорая смерть.

Подобно его речам на суде, его стихотворное завещание — разговор с историей, с будущим. Еще находясь у власти, Саддам говорил своим биографам, что его мало заботит молва о нем живом. Но он подчеркивал, что хотел бы остаться в памяти людей лет, скажем, через пятьсот “гигантом истории”. Ведомый манией величия, Хусейн повелел, чтобы его имя или восьмиконечная звезда, символизирующая его имя согласно арабскому алфавиту, были оттиснуты на каждом десятом кирпиче, из которых слагался реконструируемый античный дворец Вавилона.

Невероятно, но факт: любимой книгой Саддама была повесть Эрнеста Хемингуэя “Старик и море”! И это несмотря на абсолютно лишенный цветистости отрывистый стиль автора книги. “Старик и море” Саддам прочел еще в молодости, кстати, тоже находясь в тюрьме. По его словам, повесть Хемингуэя привлекла его своей сквозной идеей — “человека можно сломать, но не победить”. Эта мысль звучит и в его завещании.

Саддам Хусейн писал не только стихи, но и прозу. Его перу принадлежат два романа о любви. Из них наиболее популярен роман “Забиба и король”. Действие происходит в некоем арабском королевстве много веков назад. Герой — король: всемогущий, но одинокий. И вот на его пути возникает прекрасная и мудрая девушка Забиба. Он очарован ею. Но их счастье разрушает иноземное нашествие. Варвары разрушают королевство, которое было колыбелью цивилизации. Забибу зверски насилуют. Это происходит 17 января. (17 января 1991 года началась первая война в Персидском заливе. — М.С.) Иракские критики пели осанну поэзии и прозе Саддама, превозносили его творчество как вершину арабской литературы. Внимательными читателями творчества Хусейна были и аналитики ЦРУ. Они пытались проникнуть в его сознание, расшифровывая арабскую вязь его поэм и романов.

Ниже приводится сделанный мною подстрочный перевод стихотворного завещания Саддама Хусейна. К сожалению, перевод сделан не с арабского, а с английского языка. К сожалению потому, что в переводе с арабского на английский стиль Саддама сильно приглажен, чтобы сделать содержание завещания более доступным читателю, не знакомому с тонкостями арабской поэзии и поэтики.

Стих — завещание Хусейна

Освободи свою душу. Это моя душа,

и ты любовь моей души.

Никакой дом не мог укрыть мое сердце,

как это смогла ты.

Если бы я был этим домом,

ты была бы его свежей юностью.

Ты освежающий ветерок.

Моя душа обновляется тобой,

И партия “Баас” расцветает,

как зазеленевшая ветка.

Лекарство не излечивает больного,

а вот белая роза врачует.

Враги составили планы, поставили

ловушки

И стали действовать, хотя их факты

были лживыми.

Их планы пусты и заносчивы.

Они пусты и потерпят поражение.

Мы сокрушим их, как ржавчина поедает сталь,

Как грехи поедают грешника.

Мы никогда не чувствовали себя слабыми.

Нас делали сильными наша мораль,

Наша благородная позиция,

которая всегда сопровождает

наши души.

Враг втолкнул чужестранцев в наши моря.

Но те, кто прислуживает им,

будут лить слезы.

Мы раскрываем нашу грудь волкам,

Но мы не дрожим при виде зверя.

Мы сражаемся против самых

трудных вызовов,

Но с помощью Бога мы их победим.

Как будут они вести себя

под этим напором?

Люди, я никогда не изменял вам,

И в момент катастрофы

наша партия остается

вашим лидером.

Я приношу в жертву мою душу

ради вас и нашего народа.

В трудные времена кровь

стоит дешево.

Мы никогда не встанем на колени

и не согнемся, когда на нас нападут.

Но мы благородно поступаем

даже с нашим врагом…

Материалы по теме
Бывшего вице-премьера Ирака приговорили к смертной казни. Его сын считает приговор местью
Американские военные захватили в Ираке ближайшего соратника Саддама Хусейна
В Ираке казнен «Химический Али» - двоюродный брат Саддама Хусейна
Хитрая «математика» Минздрава
Полная «Ж» Игоря Сечина
Первым делом миллиарды – а лечение потом
Чемодан, вокзал, Германия, Испания и Франция
Загрузка...
Сейчас на главной
Авиабилеты по России подорожают на 6,5%, а за границу – на 5%
авикомпании
Авиабилеты по России подорожают на 6,5%, а за границу – на 5%
Стоимость авиабилетов по России и заграничным направлениям в начале 2020 года вырастет на 5-6 процентов. По прогнозу сервиса  «Туту.ру», билеты экономкласса по России в обе стороны в среднем подорожают на 6,5%
Миллионы пользователей останутся без мессенджера WhatsApp
мессенджеры
Миллионы пользователей останутся без мессенджера WhatsApp
Пользователи гаджетов на операционных системах Windows Phone, а также устаревших версий Android и iOS не смогут пользоваться популярным мессенджером
Знаменитую памятную табличку «Андрею Костину от Наили» продали на аукционе за 1,5 млн рублей
андрей костин
Знаменитую памятную табличку «Андрею Костину от Наили» продали на аукционе за 1,5 млн рублей
Табличка из расследования ФБК о частном самолете и яхте Наили Аскер-Заде была выставлена на продажу в качестве артобъекта «Без любви ничего не получится». Стартовая цена составляла всего 1 рубль
Как московские начальники наживают миллиарды
муниципальная власть
Как московские начальники наживают миллиарды
Как пилят бюджет на всех уровнях власти Москвы – от районного до городского, рассказал действующий столичный чиновник. Какая зарплата у глав районов, руководителей префектур и какая ее часть уходит на партвзносы и правоохранителей?
Специалисты признали вредной функцию защиты от кражи на гаджетах фирмы Apple
Apple
Специалисты признали вредной функцию защиты от кражи на гаджетах фирмы Apple
Специалисты признали вредной функцию блокировки смартфонов iPhone. Так называемая «защита от кражи» вынуждает уничтожать даже гаджеты, что является опасным для окружающей среды
Культура
Сериал «Чернобыль» номинировали на премию «Золотой глобус»
Голливудская ассоциация иностранной прессы объявила номинантов ежегодной кинопремии «Золотой глобус», которую называют репетицией «Оскара». В список номинантов вошел сериал «Чернобыль», который стал очень популярным в России
Решение WADA о дисквалификации России на четыре года затронет 145 спортсменов
допинг-скандалы
Решение WADA о дисквалификации России на четыре года затронет 145 спортсменов
Также России запрещается проводить у себя международные соревнования, а спортивным функционерам – их посещать. При этом санкции не распространяются на чемпионат Европы по футболу
Член Совета по правам человека предложил приравнять хищение бюджетных средств к госизмене
коррупция
Член Совета по правам человека предложил приравнять хищение бюджетных средств к госизмене
Кирилл Кабанов предложил приравнять хищение бюджетных средств к государственной измене и наказывать за это деяние лишением свободы сроком от 10 до 25 лет
Мосгорсуд продлил содержание под стражей до марта истощенному экс-главе Серпуховского района
александр шестун
Мосгорсуд продлил содержание под стражей до марта истощенному экс-главе Серпуховского района
В Мосгорсуде завершилось заседание по продлению меры пресечения Александру Шестуну. Нынешнее заседание отличались от похожих остальных по трем причинам
Россию изгнали из мирового спорта
допинг-скандалы
Россию изгнали из мирового спорта
Исполком Всемирного антидопингового агентства (WADA) отстранил на четыре года Россию от участия в международных соревнованиях, в том числе Олимпийских играх и Чемпионате мира по футболу
Больше половины российских граждан выступили за изменение Конституции страны
день конституции
Больше половины российских граждан выступили за изменение Конституции страны
Более половины российских граждан выступили за изменение Конституции. На вопрос, стоит ли сейчас вносить поправки в Основной закон страны, утвердительно ответили 68% респондентов
Соседей по дачным участкам законодательно обяжут уважать и терпеть друг друга
дача
Соседей по дачным участкам законодательно обяжут уважать и терпеть друг друга
Владельцев соседствующих земельных участков законодательно обяжут проявлять друг к другу терпение и взаимное уважение. Соответствующая норма прописана в проекте поправок в КоАП
Север против свалки
мусорный протест
Север против свалки
В минувшее воскресенье, 8 декабря, в архангельском городе Котлас прошел многотысячный митинг против строительства мусорного полигона на станции Шиес и в поддержку эко-активистов. Участие в акции протесты приняли более 10 тысяч человек
Сотрудники ФСИН начали протестную акцию «Бездомный полк» из-за выселения из ведомственных квартир
ФСИН
Сотрудники ФСИН начали протестную акцию «Бездомный полк» из-за выселения из ведомственных квартир
Бывшие и действующие сотрудники Федеральной службы исполнения наказаний обратились к руководству ведомства и президенту Владимиру Путину с требованием предоставить им обещанное жилье
В Минэкономразвития предложили ввести запрет на взыскание долгов с пенсий
пенсии
В Минэкономразвития предложили ввести запрет на взыскание долгов с пенсий
Минэкономразвития России направило в правительственную комиссию по законопроектной деятельности проект закона, который вводит запрет на взыскание долгов со страховых пенсий граждан
«Изгнать Путина». Продолжение
шаман Александр Габышев
«Изгнать Путина». Продолжение
Якутский шаман Александр Габышев в минувшее воскресенье, 8 декабря, возобновил поход в Москву для «изгнания» Владимира Путина из Кремля. Об этом сообщил координатор проекта «Правозащита Открытки» Алексей Прянишников
На выставке в Екатеринбурге обнаженных женщин на картинах прикрыли стикерами
картины
На выставке в Екатеринбурге обнаженных женщин на картинах прикрыли стикерами
В Екатеринбурге на выставке в Галерее искусств художников заставили «прикрыть» стикерами пикантные места у обнаженных женщин, которые изображены на их картинах
Подследственного вице-губернатора Тамбовской области нашли мертвым
арест чиновников
Подследственного вице-губернатора Тамбовской области нашли мертвым
В Следственном комитете по Тамбовской области сообщили, что тело Чулкова нашли под окнами многоквартирного дома. В полицию обратилась мать вице-губернатора. По факту смерти чиновника проводится проверка
16+
  • Новости
  • Авторская колонка
  • В мире
  • Политика
  • Экономика
  • Бизнес
  • Общество
  • Культура
  • Спорт
  • Происшествия
  • Техномир
  • Интервью
  • Спецпроект
  • ОГ-МОСКВА
  • ОГ-ПЕТЕРБУРГ
© 2019 Общая Газета.ру
  • Об издании
facebook
Нажмите «Нравится»,чтобы
читать "Общую Газету" в Facebook
Мы рады, что вам понравилось.
Присоединяйтесь к нам в Facebook!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
facebook
Спасибо. Вы великолепны!